1
00:02:36,158 --> 00:02:39,334
Jeg ved ikke, om det er gode nyheder
eller dårlige nyheder til dig, fru Irma.

2
00:02:39,450 --> 00:02:42,033
- Men det er ved siden af.
- Hvilke nyheder?

3
00:02:43,450 --> 00:02:47,243
Din mand døde i Sydney,
for tyve dage siden.

4
00:02:47,367 --> 00:02:49,868
Dette er brevet fra konsulatet.

5
00:02:58,929 --> 00:03:02,623
Jeg tror, du vidste det
han arbejdede på en fabrik.

6
00:03:04,861 --> 00:03:08,570
De sender en kasse med
hans ejendele. Jeg sender den videre til dig.

7
00:03:08,679 --> 00:03:10,599
- Nej, behold den her.
- Hvorfor?

8
00:03:11,288 --> 00:03:13,163
Jeg kommer tilbage i morgen.

9
00:03:15,009 --> 00:03:16,505
Undskyld mig.

10
00:03:20,221 --> 00:03:22,603
Aldo! lrma er her.

11
00:03:25,038 --> 00:03:26,356
Irma!

12
00:03:31,013 --> 00:03:33,395
- Aldo!
- Hej. Vente!

13
00:03:33,513 --> 00:03:37,471
- Jeg efterlader din frokost her.
- Vent. Jeg kommer ned.

14
00:03:37,783 --> 00:03:40,843
- Kan du give ham det, tak?
- Selvfølgelig.

15
00:04:02,216 --> 00:04:04,642
- Hvor er Irma?
- Hun er væk.

16
00:04:04,763 --> 00:04:07,690
- Hvad er der galt?
- Hvorfor?

17
00:04:07,804 --> 00:04:10,767
- Hun græd.
- Var hun det?

18
00:04:16,554 --> 00:04:20,098
Jeg går hjem,
tilbage om ti minutter, okay?

19
00:04:20,221 --> 00:04:22,022
Okay.

20
00:04:48,683 --> 00:04:51,191
Jeg bad dig gå hjem igen!

21
00:06:00,360 --> 00:06:03,395
- Hvor er mor?
- Jeg ved det ikke, døren var lukket.

22
00:06:09,742 --> 00:06:12,243
Far, jeg fik en lav karakter.

23
00:06:12,367 --> 00:06:13,836
Godt gået.

24
00:06:22,950 --> 00:06:25,249
Har du set Irma?

25
00:06:25,367 --> 00:06:30,119
Nej. Jeg troede, hun var her.
Hvad laver du egentlig derhjemme?

26
00:06:30,242 --> 00:06:33,204
- Din søster er i et sjovt humør i dag.
- Hvorfor?

27
00:06:33,325 --> 00:06:35,624
- Hej, tante.
- Hej, skat.

28
00:06:40,533 --> 00:06:45,369
Spørg Irma, om hun vil stoppe
hos mig senere. Jeg tager hjem.

29
00:07:09,760 --> 00:07:11,674
Er det sandt, hvad der skete?

30
00:07:11,799 --> 00:07:14,874
Og nu? Det skal du have
at fortælle alt til Aldo.

31
00:07:16,721 --> 00:07:18,464
Ved du, han venter på dig?

32
00:07:44,252 --> 00:07:46,220
Hvorfor græd du?

33
00:07:46,335 --> 00:07:48,090
Min mand døde.

34
00:07:49,419 --> 00:07:53,211
Hvorfor ventede du ikke med at fortælle mig det?

35
00:07:53,335 --> 00:07:57,009
Jeg gad ikke tale om det derovre.

36
00:07:57,127 --> 00:07:59,842
Nu kan vi tale om det i fred.

37
00:07:59,960 --> 00:08:03,670
Der er ikke noget at tale om.

38
00:08:03,794 --> 00:08:06,342
Vi skal giftes og det er det.

39
00:08:08,761 --> 00:08:13,754
Jeg ved, det er ikke passende
at være glad, når nogen dør,

40
00:08:13,877 --> 00:08:17,753
men det er syv år siden,
vi har ventet i syv år.

41
00:08:25,301 --> 00:08:28,755
Irma... hvad er der galt?

42
00:08:29,851 --> 00:08:32,254
Det er ingenting, Aldo. Det går over.

43
00:09:02,156 --> 00:09:03,930
Irma!

44
00:09:32,996 --> 00:09:37,548
Der var noget andet
vi skulle have diskuteret i aftes.

45
00:09:39,419 --> 00:09:43,425
- Hvad ellers?
- Hvad ellers?

46
00:09:46,669 --> 00:09:48,388
Sæt dig ned her.

47
00:09:51,521 --> 00:09:54,508
Vi skulle have talt om det
et stykke tid siden.

48
00:09:55,602 --> 00:09:59,207
En af os er drevet fra hinanden.

49
00:09:59,332 --> 00:10:04,172
- Irma, er du skør?
- Nej, men hvis jeg bliver ved sådan her...

50
00:10:06,085 --> 00:10:08,254
Jeg har ændret mig, Aldo.

51
00:10:08,377 --> 00:10:12,845
Jeg elsker dig stadig,
men det er ikke det samme som før.

52
00:10:14,335 --> 00:10:19,799
Det kan være min skyld,
men jeg ved, at jeg ikke tager fejl.

53
00:10:19,919 --> 00:10:22,597
Jeg ved, at jeg gør det rigtige.

54
00:10:22,710 --> 00:10:24,796
Fordi jeg er ærlig.

55
00:10:24,919 --> 00:10:27,253
Lige pludselig bare sådan?

56
00:10:27,377 --> 00:10:30,672
- Det er ikke pludseligt.
- Så hvorfor fortæller du mig det nu?

57
00:10:30,794 --> 00:10:32,963
Tiden er inde til at beslutte.

58
00:10:34,460 --> 00:10:37,092
Beslutte? Beslut hvad?

59
00:10:37,210 --> 00:10:41,003
Lad være med at insistere, det vil gøre tingene værre.
Bare lad mig gå.

60
00:10:42,565 --> 00:10:44,049
Gå?

61
00:10:47,294 --> 00:10:49,214
Gå hvor?

62
00:10:54,252 --> 00:10:56,634
Til en anden.

63
00:10:56,752 --> 00:11:00,628
Hvad? Hvad sagde du?

64
00:11:00,752 --> 00:11:02,838
Du hørte mig.

65
00:11:05,243 --> 00:11:06,597
Irma...

66
00:11:11,440 --> 00:11:15,840
Hvem er han?
Hørte du mig? Hvem er han?

67
00:11:15,960 --> 00:11:18,805
Spørg mig ikke om det, Aldo.

68
00:11:18,919 --> 00:11:21,218
Hvad ville være meningen alligevel?

69
00:11:22,669 --> 00:11:24,885
Det ville ikke ændre noget.

70
00:11:36,585 --> 00:11:38,138
Så da...

71
00:11:40,127 --> 00:11:43,339
Alle disse år... ingenting.

72
00:11:45,182 --> 00:11:47,464
Intet var sandt.

73
00:11:47,750 --> 00:11:49,256
Det hele var sandt.

74
00:11:50,295 --> 00:11:52,586
Indtil for fire måneder siden.

75
00:12:29,335 --> 00:12:31,220
- Hej.
- Hej.

76
00:12:32,210 --> 00:12:35,505
Hørte du?
Floden sprængte sine bredder ved Porto Tolle.

77
00:12:35,627 --> 00:12:38,009
Det hele er oversvømmet, så langt som til Ca' Zuliani.

78
00:12:39,669 --> 00:12:43,722
Lad os håbe det er endnu en stor oversvømmelse,
som den sidste vi havde,

79
00:12:43,835 --> 00:12:48,505
som fejede et par gamle ting væk
og gav plads til noget nyt.

80
00:12:48,831 --> 00:12:51,128
- Farvel.
- Vi ses.

81
00:13:27,844 --> 00:13:31,197
Og hvad vil jeg nu give Rosina?

82
00:13:32,960 --> 00:13:36,303
Og hvad vil du give hende, hvis du går?

83
00:13:36,419 --> 00:13:38,801
Har du glemt, at du har en datter?

84
00:13:38,919 --> 00:13:41,929
Det tog jeg også højde for.

85
00:13:42,044 --> 00:13:45,006
Jeg burde have vidst det
det ville ende sådan her.

86
00:13:46,752 --> 00:13:50,889
En kvinde, der... mens hendes mand er
arbejder i Australien for at støtte hende...

87
00:13:51,002 --> 00:13:53,585
Du har aldrig haft nogle skrupler med det.

88
00:13:54,752 --> 00:13:57,253
Og se resultatet!

89
00:13:57,377 --> 00:14:01,300
Og at tænke...
Og at tænke på, at jeg havde en anden!

90
00:14:01,419 --> 00:14:06,384
- Jeg kunne have giftet mig med hende, uden problemer.
- Du har stadig tid. Elga er en fin pige.

91
00:14:07,669 --> 00:14:12,054
Men mig... hvad er jeg for dig?
Kom nu, fortæl mig det.

92
00:14:12,169 --> 00:14:14,089
Hvad er jeg?

93
00:14:14,210 --> 00:14:18,880
Jeg har kun én ting at sige.
Du tager ikke afsted. Du bliver her.

94
00:14:19,002 --> 00:14:21,503
Uanset om du kan lide det eller ej!

95
00:14:35,222 --> 00:14:37,180
Jeg bragte dig æggene.

96
00:14:46,277 --> 00:14:51,427
Fire, fem... og seks.

97
00:14:52,252 --> 00:14:55,097
- Der var seks af dem, ikke?
- Ja, det tror jeg.

98
00:14:55,494 --> 00:14:58,858
Jamen så ses vi. Og tak.

99
00:15:28,252 --> 00:15:31,132
- Hvad kigger du på?
- Kun konvolutterne.

100
00:15:31,252 --> 00:15:33,883
Det burde du i hvert fald
har modet til at fortælle mig det.

101
00:15:34,002 --> 00:15:36,420
Mod? Hvilken mod?

102
00:15:36,544 --> 00:15:38,878
Han vil bare slå en kamp.

103
00:15:47,335 --> 00:15:50,796
Jeg har hørt, der er nogen
der leverer grøntsager fra dør til dør.

104
00:15:50,919 --> 00:15:53,764
Det kan være praktisk,
men kvaliteten lider.

105
00:15:53,877 --> 00:15:55,845
Vil du også have nogle kartofler?

106
00:15:55,960 --> 00:15:59,551
- Nej, tak.
- Tak.

107
00:16:05,633 --> 00:16:08,134
Hvorfor kom du her?

108
00:16:10,377 --> 00:16:12,711
Hvad mener du,
hvorfor kom jeg her?

109
00:16:15,919 --> 00:16:18,799
Er du bange for, at jeg kan løbe væk?

110
00:16:18,919 --> 00:16:22,795
Hør, Irma, tror du ikke
at hvis du prøver hårdere...

111
00:16:22,919 --> 00:16:26,297
- Det ville ikke virke.
- Men prøv i det mindste.

112
00:16:26,419 --> 00:16:30,970
Okay, lad os prøve. Hvad skal jeg gøre?
Kom nu, fortæl mig det.

113
00:16:43,830 --> 00:16:46,856
Irma, kom her.

114
00:16:48,228 --> 00:16:50,515
Lad os gå ind et øjeblik.

115
00:16:52,419 --> 00:16:56,046
- Det bælte, der var i vinduet...
- Jeg tror, jeg stadig har den.

116
00:16:56,169 --> 00:16:59,843
Det er et sort læderbælte,
med et forgyldt spænde.

117
00:17:03,544 --> 00:17:06,803
- Er det det her?
- Ja, det er det.

118
00:17:06,919 --> 00:17:08,590
Prøv det.

119
00:17:09,294 --> 00:17:13,880
Hvad? Du sagde, du kunne lide det.
Kan du ikke lide det længere?

120
00:17:14,002 --> 00:17:18,423
- Lad os prøve en anden.
- Hvorfor spilder du penge på den måde?

121
00:17:18,544 --> 00:17:20,878
For ingenting.

122
00:17:21,002 --> 00:17:22,554
For ingenting?

123
00:17:23,960 --> 00:17:27,919
- Jeg kommer måske tilbage senere. Farvel.
- Vi ses, Irma. Hej, Aldo.

124
00:17:47,738 --> 00:17:50,235
Så du har glemt alt?

125
00:17:50,360 --> 00:17:53,133
Jeg har ikke glemt noget, Aldo.

126
00:18:05,028 --> 00:18:09,536
Det er præcis derfor, jeg ikke vil
at blive ved på denne måde.

127
00:18:09,661 --> 00:18:14,298
Det ville være ydmygende for os begge,
og det vil jeg ikke have, Aldo.

128
00:18:15,273 --> 00:18:17,691
Jeg er så ked af det, at jeg ikke engang kan tale.

129
00:18:18,021 --> 00:18:20,310
Men hvad kan jeg gøre?

130
00:18:20,435 --> 00:18:23,133
Jeg føler, at jeg ikke kan kontrollere det her mere.

131
00:19:09,460 --> 00:19:13,088
Jeg skal se ham. Han må også hjælpe mig.
Tror du han er hjemme?

132
00:19:13,210 --> 00:19:15,593
Nej, jeg så ham gå for et stykke tid siden.

133
00:19:15,710 --> 00:19:17,595
Talte du med Aldo?

134
00:19:17,710 --> 00:19:22,380
Jeg løb væk, ellers var jeg blevet,
giftede sig med ham og gjorde, hvad han ville.

135
00:19:22,502 --> 00:19:24,588
Tænk ikke på ham nu.

136
00:19:24,710 --> 00:19:27,721
Jeg ved ikke, om jeg har ret
at tænke bare på mig selv.

137
00:19:27,835 --> 00:19:31,260
Aldo har altid behandlet mig godt.
I syv år.

138
00:19:33,794 --> 00:19:36,970
Og så begynder jeg at blive i tvivl...

139
00:19:37,085 --> 00:19:40,961
Jeg frygter, at jeg kan lave endnu en fejl.
Han er yngre end mig.

140
00:19:41,085 --> 00:19:44,428
Beslutninger som disse
er ikke begrundet.

141
00:19:44,544 --> 00:19:47,092
Og alder betyder ikke noget.
Hvis du er sikker...

142
00:19:47,210 --> 00:19:50,855
Inderst inde er jeg det, men er det nok?

143
00:19:53,127 --> 00:19:55,675
Skal jeg sende nogen
på lageret for at hente ham?

144
00:19:55,794 --> 00:19:58,295
Nej, det er for overfyldt.
Det er det forkerte tidspunkt.

145
00:20:00,582 --> 00:20:03,714
Antag, at hendes mand var kommet tilbage
i stedet for at dø.

146
00:20:03,835 --> 00:20:05,921
Hvad ville Irma have gjort?

147
00:20:07,210 --> 00:20:11,133
Jeg sagde aldrig noget, men
det, I to havde gang i, var ikke rigtigt.

148
00:20:12,203 --> 00:20:15,589
Sig hvad du vil,
men folk har altid sladret.

149
00:20:15,710 --> 00:20:20,297
Altid. Og sladder er som hagl,
hvor den falder, slår den hårdt.

150
00:20:21,169 --> 00:20:23,254
Er det ikke sandt?

151
00:20:23,639 --> 00:20:27,253
Hvem er ligeglad, hvis Irma
er anderledes end de andre kvinder?

152
00:20:29,085 --> 00:20:33,139
At være smuk er én ting,
at være løs er en anden.

153
00:20:33,252 --> 00:20:36,926
Først hendes mand, så dig,
nu denne anden fyr.

154
00:20:38,002 --> 00:20:40,336
For mange mænd til en anstændig kvinde.

155
00:20:43,500 --> 00:20:48,131
Nu kommer du til din mor for at få det
væk fra dit bryst, men hvad kan jeg gøre?

156
00:20:51,335 --> 00:20:53,588
Det skal du selv sørge for.

157
00:20:57,425 --> 00:21:00,838
Der må være en måde
at få hende til at komme til fornuft igen.

158
00:21:00,963 --> 00:21:02,680
Jeg ved det.

159
00:21:16,085 --> 00:21:18,930
Han vil insistere på at beholde Rosina, skal du se.

160
00:21:19,044 --> 00:21:22,753
På den anden side er hun hans datter,
også. Hun bærer hans navn.

161
00:21:22,877 --> 00:21:25,722
Det frygter jeg en dag
Det kan jeg også fortryde.

162
00:21:27,567 --> 00:21:29,471
Der er han.

163
00:21:36,585 --> 00:21:38,671
Han har set mig.

164
00:21:38,794 --> 00:21:41,555
- Skal jeg gå hen og hente ham?
- Nej, han er sammen med sine venner.

165
00:21:41,669 --> 00:21:45,924
- I morgen vil alle vide det.
- Jeg skal slå op med Aldo først.

166
00:21:46,044 --> 00:21:47,549
I hvert fald det.

167
00:21:57,013 --> 00:22:01,480
Aldo går rundt i landsbyen ligesom
en gal mand, der leder efter Irma. Vær forsigtig.

168
00:22:01,596 --> 00:22:04,436
- Okay, tak.
- Farvel.

169
00:22:09,156 --> 00:22:12,705
Det var Mariuccia, hørte du?
Han kommer helt sikkert også herover.

170
00:22:17,336 --> 00:22:21,547
Jeg skal klare Aldo,
men du skal passe på ham.

171
00:22:23,450 --> 00:22:26,033
Ingen må fortælle ham,
han må ikke forlade huset.

172
00:22:26,158 --> 00:22:27,956
Gud ved, hvad der ville ske.

173
00:22:28,081 --> 00:22:29,891
Irma!

174
00:22:30,016 --> 00:22:32,535
Går ikke derhen
ville være en anden fejl.

175
00:23:33,283 --> 00:23:35,998
Og nu... kom hjem.

176
00:23:41,658 --> 00:23:43,543
Hørte du mig?

177
00:23:45,200 --> 00:23:48,791
Nu, Aldo... det er virkelig forbi.

178
00:24:39,971 --> 00:24:42,722
Se på Goriano, den er så smuk.

179
00:24:42,847 --> 00:24:46,228
Det ser ud som om, folk var glade der.

180
00:26:25,164 --> 00:26:29,191
Rosina! Rosina, vågn op!

181
00:26:33,084 --> 00:26:34,878
Kom nu, rejs dig.

182
00:27:11,888 --> 00:27:13,725
Hej, se!

183
00:27:19,846 --> 00:27:21,434
Edera!

184
00:27:25,638 --> 00:27:27,107
Edera!

185
00:27:28,138 --> 00:27:29,607
Edera!

186
00:27:31,596 --> 00:27:33,433
Edera!

187
00:27:33,554 --> 00:27:36,020
- Giv mig en klud.
- Få det selv!

188
00:27:36,138 --> 00:27:39,538
- Kom nu, motorbåden brød sammen.
- Hvilken motorbåd?

189
00:27:39,663 --> 00:27:42,015
Far, jeg bliver her og ser på.

190
00:27:45,670 --> 00:27:48,270
- Elvia, de vil have en klud.
- En klud?

191
00:27:48,388 --> 00:27:49,857
Enhver slags.

192
00:27:59,548 --> 00:28:01,684
Aldo!

193
00:28:02,503 --> 00:28:06,724
Hej Aldo. Det er rigtigt
de levende mødes altid igen.

194
00:28:06,849 --> 00:28:09,697
Jeg håber ikke, det er en ubehagelig overraskelse.

195
00:28:09,822 --> 00:28:12,335
- Hvordan har du det?
- Fint.

196
00:28:12,460 --> 00:28:17,392
Nå, ikke så dårligt. Vi arbejder, vi lever.

197
00:28:18,744 --> 00:28:21,515
- Og dig?
- Så-så.

198
00:28:23,011 --> 00:28:25,099
Jeg ville gerne se dig.

199
00:28:25,224 --> 00:28:28,475
Og siden jeg gik forbi...

200
00:28:30,288 --> 00:28:34,943
Du er Edera! Sidste gang jeg så dig,
du var så høj.

201
00:28:35,068 --> 00:28:37,710
Og du så så højt ud.

202
00:28:37,835 --> 00:28:39,188
Her.

203
00:28:39,313 --> 00:28:41,715
- Bliver du eller går du?
- Jeg ved det ikke endnu.

204
00:28:41,840 --> 00:28:44,603
Hvorfor bliver du ikke og spiser hos os?

205
00:28:49,061 --> 00:28:52,896
Nå, det hele ser ens ud her.

206
00:28:53,021 --> 00:28:59,314
Du har heller ikke ændret dig.
Du har slanket dig, det passer dig.

207
00:29:00,201 --> 00:29:03,145
- Nej, jeg er ikke gift.
- Jeg ved det.

208
00:29:03,496 --> 00:29:07,483
Seriøst, hvorfor bliver du ikke? Du er
på egen hånd og dække bord...

209
00:29:07,608 --> 00:29:12,255
Nej, Rosina er med mig.
Den lille pige. Min datter.

210
00:29:12,380 --> 00:29:15,932
- Ved du ikke, at jeg har en datter?
- Hun er så stor.

211
00:29:16,705 --> 00:29:19,063
Tiden flyver så hurtigt.

212
00:29:20,586 --> 00:29:25,058
Hvad laver du i Pontelagoscuro?
Selvfølgelig har jeg spurgt dig før...

213
00:29:25,179 --> 00:29:27,265
Jeg bor ikke i Goriano længere.

214
00:29:28,513 --> 00:29:30,811
Jeg bor ingen steder.

215
00:29:30,929 --> 00:29:33,347
Det er meget bedre på denne måde.

216
00:29:33,471 --> 00:29:36,398
Jeg ønsker ikke at blive bundet
til ét sted længere.

217
00:29:37,304 --> 00:29:40,931
- Elvia, har du en skruetrækker?
- Den skulle ligge i den skuffe.

218
00:29:41,054 --> 00:29:45,107
Fem fyre fra Ferrara
har et motorbådsløb.

219
00:29:45,221 --> 00:29:49,097
- Et løb?
- Ja, hvis det lykkes os at rette op på det i tide.

220
00:29:49,221 --> 00:29:52,895
- Er motoren gået i stykker?
- Jeg ved lidt om de her ting.

221
00:29:53,013 --> 00:29:56,142
- Hvad siger chaufføren?
- Han ved mindre end jeg.

222
00:29:56,263 --> 00:29:58,561
<i>- Jeg vil</i> tage et kig.
- Er du mekaniker?

223
00:29:58,679 --> 00:30:01,690
En mekaniker?
Han er den bedste mekaniker i verden!

224
00:30:01,804 --> 00:30:03,890
- Lad os gå.
- Selvfølgelig.

225
00:30:04,013 --> 00:30:07,391
Vent, jeg kommer med dig,
så jeg kan møde din datter.

226
00:30:17,013 --> 00:30:18,482
Tak!

227
00:30:29,096 --> 00:30:32,889
- Hvorfor er der så meget spray?
- Det er propellen.

228
00:30:33,013 --> 00:30:34,731
Det gør mig tørstig.

229
00:30:34,846 --> 00:30:37,394
- Vi skal have noget at spise nu.
- Ja.

230
00:30:38,763 --> 00:30:41,097
Aldo, hvad med dit job?

231
00:30:41,221 --> 00:30:45,393
Jeg finder en anden. Der er rigeligt
af sukkerraffinaderier også her.

232
00:30:51,679 --> 00:30:53,813
Hvem ved, hvad han skal ud til i dag?

233
00:31:17,068 --> 00:31:18,890
Kom nu!

234
00:31:28,243 --> 00:31:29,808
Han er på tredjepladsen.

235
00:31:29,929 --> 00:31:32,570
Men han er ved at indhente det. Kan du ikke se?

236
00:31:46,119 --> 00:31:50,972
Hvis nummer 19 kommer først,
i aften tager du mig med ud at danse.

237
00:31:51,097 --> 00:31:55,396
- Til den blå fisk?
- Nej, de byggede en mølle på stedet.

238
00:31:56,807 --> 00:31:59,446
Der er et nyt mødested nu.

239
00:32:02,096 --> 00:32:03,644
Du er på.

240
00:32:39,533 --> 00:32:41,371
Han blev tredje.

241
00:32:41,492 --> 00:32:44,870
- Motorbåden var ikke klar endnu.
- Selvfølgelig kan han ikke styre.

242
00:32:44,992 --> 00:32:47,397
- Kom under.
- De er skøre, der kører i det her vejr.

243
00:32:47,522 --> 00:32:51,373
Rosina, lad os tage til klubben.

244
00:32:51,533 --> 00:32:53,930
- Kom nu!
- Gud, jeg har mistet en sko.

245
00:32:54,055 --> 00:32:56,968
- Hvorfor kan vi ikke gå sammen?
- Jeg vil for en gangs skyld gå på egen hånd.

246
00:32:57,093 --> 00:32:58,668
- Der er mennesker.
- Nej.

247
00:32:58,793 --> 00:33:02,045
- Okay, vi får se.
- Far, hvilket mærke er denne bil?

248
00:33:02,170 --> 00:33:06,293
Hvad bryder du dig om
hvad fabrikat er det? Lad os gå.

249
00:33:10,523 --> 00:33:13,569
- Denne vinter tager ingen ende.
- Dejligt, ikke?

250
00:33:17,106 --> 00:33:19,156
Se på min søster.

251
00:33:19,273 --> 00:33:22,900
- Edera, vi var alle enige.<i>- Jeg vil</i> gøre, som jeg vil.

252
00:33:24,548 --> 00:33:26,075
Hvorfor har du det sådan her?

253
00:33:26,190 --> 00:33:28,868
Rosina, vil du gerne
en chokolade eller en slik?

254
00:33:28,981 --> 00:33:30,451
Begge!

255
00:33:31,606 --> 00:33:33,076
Og dig?

256
00:33:46,481 --> 00:33:48,816
Rosina! Kom nu.

257
00:34:25,172 --> 00:34:27,048
Gå og sæt dig der og vær stille.

258
00:35:03,575 --> 00:35:05,818
- Er du Elvia?
- Ja.

259
00:35:05,943 --> 00:35:07,678
Jeg er Irma.

260
00:35:18,669 --> 00:35:21,079
Jeg har hørt så meget om dig.

261
00:35:21,204 --> 00:35:24,938
- Hvem vidste, jeg ville møde dig sådan her?
- Sådan her?

262
00:35:25,063 --> 00:35:27,170
I sådan en svær tid,
for Aldo og mig.

263
00:35:28,919 --> 00:35:30,803
Vi er gået fra hinanden.

264
00:35:30,919 --> 00:35:32,424
Min skyld.

265
00:35:32,544 --> 00:35:35,471
Så gik Aldo i en fart med barnet.

266
00:35:37,044 --> 00:35:39,426
Jeg troede, han var kommet her.

267
00:35:39,544 --> 00:35:42,590
- Hvorfor skulle han komme her?
- Han kommer, før eller siden.

268
00:35:42,710 --> 00:35:44,097
Hvorfor?

269
00:35:44,210 --> 00:35:46,628
I to har kendt hinanden
i lang tid.

270
00:35:46,752 --> 00:35:51,792
Aldo har altid talt godt om dig.
Jeg kan ikke rigtig sige, men jeg er sikker på, at...

271
00:35:54,957 --> 00:35:56,636
Må jeg efterlade denne kuffert hos dig?

272
00:35:56,752 --> 00:36:00,095
Jeg pakkede et par ting,
nogle overalls, hans ansættelseskort...

273
00:36:00,210 --> 00:36:02,463
Og også nogle ting til Rosina.

274
00:36:03,669 --> 00:36:05,773
At tage hende med...

275
00:36:05,898 --> 00:36:10,593
Jeg forstår, Aldo har ret,
men hun vil bare være en byrde for ham.

276
00:36:10,710 --> 00:36:15,960
- Er du ikke enig?
- Det gør jeg ikke. Du sagde, det er din skyld.

277
00:36:20,778 --> 00:36:23,970
- Kan jeg så lade være?
- Ja, lad være.

278
00:36:28,125 --> 00:36:31,006
Jeg er sikker på, at Aldo elsker dig meget.

279
00:36:32,960 --> 00:36:36,588
Du vil fortryde, at du smed dette væk.

280
00:36:38,801 --> 00:36:40,314
Måske.

281
00:36:58,690 --> 00:37:00,159
- Hej, Elvia.
- Hej.

282
00:37:00,273 --> 00:37:04,326
- Arbejder du også om søndagen?
- Du ved, med så dårligt vejr...

283
00:37:04,440 --> 00:37:08,991
- Hvorfor kommer du ikke i biografen?
- Nu? Nej, jeg har ikke lyst.

284
00:37:09,106 --> 00:37:11,156
I aften, så? Vi skal ud og danse.

285
00:37:11,273 --> 00:37:15,196
Nej, det kan jeg ikke i aften.
Måske en anden søndag.

286
00:37:15,315 --> 00:37:17,567
Selvfølgelig, ligesom sidste søndag.

287
00:37:30,002 --> 00:37:32,067
Fem bånd, tak?

288
00:37:37,085 --> 00:37:38,555
Tak.

289
00:37:47,041 --> 00:37:48,530
Elvia!

290
00:37:54,044 --> 00:37:58,760
Lad os give dem til Edera. Hun har
masser, de vil gøre hendes skønhedsdronning.

291
00:38:02,169 --> 00:38:03,888
Der er hun.

292
00:38:06,044 --> 00:38:07,845
Tak! Se!

293
00:38:07,960 --> 00:38:13,803
Se. En, to... Fem af dem.
Jeg har allerede tolv!

294
00:38:21,481 --> 00:38:24,159
Hvorfor tager vi ikke afsted?

295
00:38:24,273 --> 00:38:26,856
Hvorfor? Lige hvornår det sjove begynder?

296
00:38:27,856 --> 00:38:30,357
Jeg har... noget at fortælle dig.

297
00:38:31,254 --> 00:38:33,025
Hvad er det?

298
00:38:52,440 --> 00:38:56,944
- Edera? Bliver du?
- Det er jeg sikker på, hun vil.

299
00:39:32,398 --> 00:39:36,356
Aldo, i alle disse år,
har der nogensinde været et øjeblik, hvor...

300
00:39:37,356 --> 00:39:38,826
tænkte du på mig?

301
00:39:38,940 --> 00:39:40,196
Selvfølgelig.

302
00:39:40,315 --> 00:39:44,901
Måske gad vide om jeg havde fået
gift og formåede at komme over dig.

303
00:39:45,023 --> 00:39:47,571
Var det det, du ville fortælle mig?

304
00:39:48,773 --> 00:39:52,032
Først og fremmest vil jeg have dig til at vide...

305
00:39:53,398 --> 00:39:55,732
det har ikke været nemt for mig.

306
00:39:55,856 --> 00:39:57,741
Jeg er ked af det.

307
00:39:59,606 --> 00:40:01,692
Hvorfor kom du tilbage? Hvorfor?

308
00:40:01,815 --> 00:40:04,777
Hvis Irma ikke havde forladt dig,
du ville ikke have tænkt på det!

309
00:40:04,898 --> 00:40:06,652
Ja, det er sandt, men...

310
00:40:07,690 --> 00:40:12,075
Hør, Aldo, fortæl mig, hvad jeg kan gøre
for dig og gå så.

311
00:40:12,190 --> 00:40:14,240
Gå, så snart du kan!

312
00:40:14,356 --> 00:40:17,071
Jeg ved det ikke
hvad du også kan gøre for mig.

313
00:40:18,481 --> 00:40:21,610
Jeg vil bare have ro i sindet,
det er alt.

314
00:40:21,731 --> 00:40:24,860
Og du er den eneste
Jeg kan blive hos.

315
00:40:30,690 --> 00:40:33,901
Irma sendte en kuffert
med lidt tøj i.

316
00:40:34,023 --> 00:40:36,156
Hvad sendte hun?

317
00:40:36,273 --> 00:40:38,774
Godt, hun er bekymret
om mit tøj nu!

318
00:40:38,898 --> 00:40:41,364
Du skulle have smidt dem
ind i Po!

319
00:40:45,106 --> 00:40:47,441
Hun dukkede ikke op selv, vel?

320
00:40:51,065 --> 00:40:52,534
Nej.

321
00:40:56,106 --> 00:40:59,525
Vi må hellere tage hjem nu.

322
00:41:18,732 --> 00:41:20,866
Hvor er det dumt...?

323
00:41:26,190 --> 00:41:30,361
Det er dig! Du ved
gjorde de mig til skønhedsdronning?

324
00:41:32,606 --> 00:41:35,284
Og du hjalp mig mest!

325
00:41:40,023 --> 00:41:41,943
Sådan noget sludder!

326
00:41:43,440 --> 00:41:45,525
Mit hoved snurrer så meget!

327
00:41:45,648 --> 00:41:47,817
De fik mig til at drikke for meget.

328
00:41:49,595 --> 00:41:54,364
Denne dumme fyr fortalte mig det
Jeg er frisk som en tusindfryd.

329
00:41:58,773 --> 00:42:01,356
Kom nu. Tid til at gå i seng.

330
00:42:01,650 --> 00:42:04,527
Er det sandt?
Er jeg frisk som en tusindfryd?

331
00:42:05,895 --> 00:42:07,656
Er det sandt?

332
00:42:20,769 --> 00:42:25,647
Hvorfor slipper du af med mig?
Jeg er skønhedsdronningen.

333
00:42:25,772 --> 00:42:27,860
Kom nu, gå i seng.

334
00:42:51,368 --> 00:42:54,363
Irma! Irma!

335
00:43:07,034 --> 00:43:10,517
- Samme størrelse eller lidt længere?
- Lidt længere.

336
00:43:10,740 --> 00:43:13,260
- Og mindre stramt.
- Okay.

337
00:43:27,285 --> 00:43:31,640
Han tog afsted i morges.
Vi snakkede kun et øjeblik.

338
00:43:31,765 --> 00:43:33,944
Hvad fortalte han dig?

339
00:43:34,069 --> 00:43:36,629
Intet. Bare at han gik.

340
00:43:36,754 --> 00:43:38,699
Men hvorfor?

341
00:43:38,824 --> 00:43:40,775
Jeg spurgte ham ikke.

342
00:43:42,065 --> 00:43:47,001
- Er den klar til torsdag?
- Ja, i hvert fald.

343
00:43:47,126 --> 00:43:50,990
- Okay, tak. Farvel.
- Farvel.

344
00:43:53,648 --> 00:43:55,865
Er du ked af, at han er væk?

345
00:43:57,315 --> 00:43:58,784
Ja.

346
00:44:10,396 --> 00:44:15,907
Jeg ansætter gerne dig, hvis bare
for dit barns skyld. Det er op til dig.

347
00:44:18,085 --> 00:44:20,800
Er der en landsby i nærheden
hvor kan jeg bo?

348
00:44:20,919 --> 00:44:22,590
Nej, det er der ikke.

349
00:44:23,502 --> 00:44:26,429
Jeg kunne helt sikkert bruge 1.500 lira om dagen.

350
00:44:29,335 --> 00:44:32,359
Men hvordan kan jeg klare mig med barnet?

351
00:44:32,484 --> 00:44:34,927
- Det er umuligt.
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

352
00:44:35,052 --> 00:44:38,880
- Skam. Tak, farvel.
- Slet ikke.

353
00:45:05,497 --> 00:45:08,426
- Vil du have mere?
- Nej.

354
00:45:27,898 --> 00:45:29,569
For helvede med dig!

355
00:45:29,690 --> 00:45:33,115
Jeg har fortalt dig det så mange gange
at være forsigtig, når du <i>krydser</i> vejen!

356
00:45:33,231 --> 00:45:36,277
Du skal være forsigtig, forstår du?

357
00:45:39,301 --> 00:45:40,696
Dumme pige.

358
00:46:52,981 --> 00:46:54,451
Rosina!

359
00:46:54,565 --> 00:46:58,025
Hvorfor græder du? Vær ikke bange,
ingen vil skade dig.

360
00:46:58,148 --> 00:47:00,317
Bare rolig, de er alle ret blide.

361
00:47:00,440 --> 00:47:03,533
Luigi, Francesco, Osvaldo,
lad os gå hjem.

362
00:47:03,648 --> 00:47:06,658
Kom nu, Francesco. Lad os gå.

363
00:47:06,773 --> 00:47:08,906
Vær stille.

364
00:47:09,023 --> 00:47:12,567
De er alle blide, kan du ikke se?
De er alle blide.

365
00:47:12,690 --> 00:47:15,024
Vær stille, Rosina. Kom nu.

366
00:47:16,565 --> 00:47:19,445
Nej, græd ikke.

367
00:47:25,179 --> 00:47:28,532
Det er det. Ikke mere gråd.

368
00:47:29,143 --> 00:47:30,951
God pige.

369
00:47:34,150 --> 00:47:36,656
Far, kan vi tage dertil?

370
00:47:37,972 --> 00:47:41,150
Nej, det er for dyrt at bo i en by.

371
00:47:41,994 --> 00:47:44,586
Men vi finder et sted at bo.

372
00:47:44,711 --> 00:47:46,989
Du skal tilbage til skolen.

373
00:47:48,792 --> 00:47:51,301
Se på din kjoles tilstand.

374
00:47:52,981 --> 00:47:55,067
Er der ikke en anden i kufferten?

375
00:47:55,190 --> 00:47:57,027
Ja, men jeg glemte det.

376
00:47:58,440 --> 00:48:00,490
Husk i morgen tidlig.

377
00:48:00,606 --> 00:48:05,490
Og min smukke kjole... Når mor
kommer, vil hun også lave mig et forklæde.

378
00:49:00,898 --> 00:49:03,280
Han har ødelagt min sky.

379
00:49:39,700 --> 00:49:43,160
Stå af, politiet er foran.
Jeg burde ikke have folk ombord.

380
00:49:43,283 --> 00:49:46,459
- Jeg ses måske senere.
- Okay.

381
00:50:10,649 --> 00:50:12,384
- Tak.
- Farvel.

382
00:50:38,950 --> 00:50:40,420
Virginia?

383
00:50:42,367 --> 00:50:44,334
De er alle døde.

384
00:50:44,450 --> 00:50:47,033
Den gamle fyr er stukket af igen!

385
00:50:54,908 --> 00:50:58,369
Jeg er træt af det, forstår du?
Jeg er træt af det!

386
00:50:59,825 --> 00:51:02,291
Kan du ikke lide det her?

387
00:51:02,408 --> 00:51:05,584
Du har alle dine bekvemmeligheder,
din egen seng og radio.

388
00:51:05,700 --> 00:51:07,750
Hvad mere vil du have?

389
00:51:11,033 --> 00:51:13,795
Du kan ikke sove udenfor
hver nat, far.

390
00:51:13,908 --> 00:51:17,784
Nu begynder det også at blive koldt.
Se på mig, jeg er gennemblødt.

391
00:51:17,908 --> 00:51:19,746
Gå i det mindste indenfor.

392
00:51:19,871 --> 00:51:22,711
- Jeg kommer straks tilbage.
- Okay.

393
00:51:24,117 --> 00:51:28,075
Jeg bøde en kvinde i går aftes.
Hun var iført natkjole.

394
00:51:28,200 --> 00:51:30,120
Du kunne se alt!

395
00:51:30,242 --> 00:51:32,920
Og du bøde hende? Hørte du det?

396
00:51:50,283 --> 00:51:55,083
Jeg ved det er dårligt for ham,
men han driver mig til vanvid!

397
00:51:55,200 --> 00:51:58,791
- Bare almindelig eller firestjernet?
- Jeg er firestjernet, det burde være nok.

398
00:51:58,908 --> 00:52:00,627
Hør det!

399
00:52:08,009 --> 00:52:10,867
- Drikker du noget mere?
- Indtil jeg løber tør.

400
00:52:10,992 --> 00:52:13,493
Og så?

401
00:52:13,617 --> 00:52:17,125
Når jeg er løbet tør,
lovet være Jesus Kristus!

402
00:52:23,142 --> 00:52:26,376
Der er betjente rundt omkring,
Vi ses i morgen.

403
00:52:29,732 --> 00:52:32,036
- Farvel!
- Farvel!

404
00:52:33,842 --> 00:52:38,335
- Så? I seng?
- Jeg ville ønske!

405
00:52:38,450 --> 00:52:40,169
- Ja?
- Farvel.

406
00:52:40,283 --> 00:52:41,753
Farvel.

407
00:52:59,825 --> 00:53:02,752
- Er landsbyen langt væk?
- Hvilken landsby?

408
00:53:02,867 --> 00:53:05,581
Jeg ved det ikke,
der må være en landsby i nærheden.

409
00:53:08,992 --> 00:53:12,666
Hør her, må jeg stoppe her et stykke tid?

410
00:53:12,783 --> 00:53:15,415
Jeg er ikke chefen her.

411
00:53:15,533 --> 00:53:17,371
Virginia!

412
00:53:17,492 --> 00:53:20,751
Han vil gerne blive her et stykke tid.

413
00:53:20,867 --> 00:53:23,711
Det er nemmere at få et lift her.

414
00:53:25,158 --> 00:53:27,742
Denne vej er ret befærdet.

415
00:53:27,867 --> 00:53:31,209
Så vil du gå til landsbyen
eller blive her?

416
00:53:32,950 --> 00:53:34,420
Åh, genert.

417
00:53:37,200 --> 00:53:39,534
- Hvor mange liter?
- Fyld den op, tak.

418
00:53:40,658 --> 00:53:42,744
Giv mig kortet.

419
00:53:47,513 --> 00:53:50,014
Er der en vej
der forbinder til hovedvejen?

420
00:53:50,138 --> 00:53:52,639
- Hvor skal du hen?
- Bologna.

421
00:53:52,763 --> 00:53:54,647
Ved det ikke.

422
00:53:54,763 --> 00:53:57,607
- Hvor er Rom?
- Længere mod syd.

423
00:53:57,721 --> 00:54:00,648
- Jeg forstår... Ud af kortet.
- Ja.

424
00:54:01,763 --> 00:54:05,271
- Hvad er det?
- Det er bjergene.

425
00:54:05,388 --> 00:54:07,604
Jeg har aldrig set bjergene.

426
00:54:07,721 --> 00:54:10,399
- Seriøst?
- Jeg er her altid.

427
00:54:12,945 --> 00:54:16,134
- Jeg er så dum!
- Måske er benzinmåleren i stykker.

428
00:54:18,096 --> 00:54:21,391
Du skulle have fortalt mig det tidligere
at du ville gå.

429
00:54:21,513 --> 00:54:24,309
- Jeg kunne have talt med politifolkene.
- Hvis jeg havde vidst...

430
00:54:24,429 --> 00:54:26,349
- Hvor meget?
- 1.400.

431
00:54:28,138 --> 00:54:30,141
- Her.
- Tak.

432
00:54:32,388 --> 00:54:35,848
Bliv ikke ked af det.
Du får et lift før eller siden.

433
00:54:35,971 --> 00:54:37,974
- Det er en lang dag.
- Før eller siden...

434
00:54:38,096 --> 00:54:42,564
Jeg kan ikke komme til en landsby om natten.
Jeg skal spise og sove.

435
00:54:42,679 --> 00:54:46,022
- Og jeg har en lille pige med.
- Er hun din?

436
00:54:46,138 --> 00:54:48,639
Hvorfor tager du hende med?

437
00:54:50,052 --> 00:54:55,179
Med hensyn til overnatning,
det kommer an på hvad du er vant til.

438
00:54:55,304 --> 00:54:59,097
vant til? Har lyst til det... jeg ville ønske det.

439
00:54:59,221 --> 00:55:02,729
Jeg har vandret sådan her
i over tre måneder.

440
00:55:03,502 --> 00:55:07,629
Tag et kig på den hytte der,
se om det passer.

441
00:55:36,554 --> 00:55:40,098
- Kan du åbne op, tak?
- Bare et sekund.

442
00:55:48,596 --> 00:55:52,472
- Undskyld, nogen vil have nummer 40.
- Nummer 40?

443
00:55:52,596 --> 00:55:54,848
Olie nummer 40.

444
00:55:55,804 --> 00:55:57,890
Det skal være her.

445
00:56:05,971 --> 00:56:08,685
Sikke et liv, ikke?
Kan ikke engang hvile om natten.

446
00:56:25,763 --> 00:56:28,394
Hvordan går det derinde? Koldt, ikke?

447
00:56:28,513 --> 00:56:30,646
En lille smule.

448
00:56:30,763 --> 00:56:33,394
Du ville have haft det bedre
inde i huset.

449
00:56:33,513 --> 00:56:37,428
Ved nærmere eftertanke kunne jeg have
sætte dig op på min fars værelse.

450
00:56:37,553 --> 00:56:42,610
- På din fars værelse?
- Hvad forventede du, min?

451
00:56:43,554 --> 00:56:45,392
Ret klog, ikke?

452
00:56:45,513 --> 00:56:47,847
- Tidligere sagde du, at jeg var dum.
- Hvornår?

453
00:56:47,971 --> 00:56:49,476
Åh, ja...

454
00:56:51,963 --> 00:56:57,167
Hvad har du besluttet at gøre?
Skal du afsted eller blive i morgen?

455
00:56:57,292 --> 00:57:01,728
Det afhænger af så mange ting.
Penge, vilje, arbejde...

456
00:57:01,853 --> 00:57:03,723
Hvad mangler du mest?

457
00:57:05,447 --> 00:57:07,431
Vilje.

458
00:57:11,240 --> 00:57:12,718
Godnat.

459
00:57:47,679 --> 00:57:50,013
Så du har besluttet at tage afsted?

460
00:57:50,138 --> 00:57:53,018
Du kunne i det mindste være kommet
ind i køkkenet,

461
00:57:53,138 --> 00:57:55,271
det ville ikke have generet mig.

462
00:57:55,388 --> 00:57:58,232
Tak, men jeg venter på lastbilen.

463
00:57:58,346 --> 00:58:00,728
Har du så travlt?

464
00:58:00,846 --> 00:58:04,189
Egentlig ikke, men hvad kan jeg gøre her?

465
00:58:07,888 --> 00:58:11,313
- Hvor skal du hen?
- Jeg ved det ikke. Måske Loreo.

466
00:58:11,429 --> 00:58:15,767
Jeg hørte, de har brug for arbejdere.
Hvor som helst, så længe der er arbejde.

467
00:58:15,888 --> 00:58:17,393
jeg ser...

468
00:58:26,471 --> 00:58:28,190
Fyld den op.

469
00:58:39,763 --> 00:58:41,848
- Hvor meget?
- 350.

470
00:58:41,971 --> 00:58:44,732
Nej, frue, så meget!

471
00:58:46,513 --> 00:58:48,101
Din slyngel!

472
00:58:49,554 --> 00:58:51,143
Din tyv!

473
00:58:52,679 --> 00:58:54,268
Bastard!

474
00:58:56,304 --> 00:58:58,272
Så du, hvad han gjorde?

475
00:58:58,388 --> 00:59:00,935
Men jeg ved, hvem han er, det gør jeg!

476
00:59:01,054 --> 00:59:03,188
Hvad gjorde han?

477
00:59:03,304 --> 00:59:07,939
Politiet! Hvor er politiet? Det er de
altid her, når du ikke har brug for dem.

478
00:59:08,054 --> 00:59:10,271
De er her altid!

479
00:59:10,388 --> 00:59:12,686
Hej! Stop!

480
00:59:13,263 --> 00:59:15,100
Okay, lad os gå.

481
00:59:34,770 --> 00:59:37,180
Far, hvor gammel er mor?

482
00:59:37,554 --> 00:59:39,855
- Hvad?
- Og dig?

483
00:59:40,971 --> 00:59:43,056
Kom så, Rosina.

484
00:59:54,554 --> 00:59:56,273
Nå, chef?

485
01:00:09,513 --> 01:00:12,060
- Hvor mange liter?
- 10.

486
01:00:30,596 --> 01:00:32,895
- Tak, Carlo.
- Hvornår kan jeg se dig igen?

487
01:00:33,013 --> 01:00:35,311
Få dig selv en sportsvogn først.

488
01:00:36,513 --> 01:00:38,681
Til sidst takkede han endda mig!

489
01:00:39,304 --> 01:00:41,307
Jeg er virkelig for flink.

490
01:00:41,429 --> 01:00:45,020
En bil kom forbi efter benzin.
10 liter, almindelig.

491
01:00:45,138 --> 01:00:47,520
1.420.

492
01:00:53,554 --> 01:00:56,897
Du fandt hurtigt et job denne gang.

493
01:00:57,013 --> 01:00:59,265
Er du klar til det?

494
01:01:07,054 --> 01:01:08,559
Parat?

495
01:01:11,304 --> 01:01:13,142
Alt det bedste!

496
01:01:57,279 --> 01:01:59,503
Jeg skal fortælle dig en anden.

497
01:01:59,628 --> 01:02:04,644
En herre med en hals, men uden hoved,
med to arme men ingen ben. Hvad er det?

498
01:02:04,763 --> 01:02:06,730
Hvad sagde du?

499
01:02:07,367 --> 01:02:11,622
En herre med en hals, men uden hoved,
med to arme men ingen ben.

500
01:02:11,742 --> 01:02:13,579
Du skal gætte, hvad det er.

501
01:02:13,700 --> 01:02:16,331
- Uden ben?
- Det er en skjorte!

502
01:02:17,200 --> 01:02:19,250
Du gættede ikke!

503
01:02:19,375 --> 01:02:22,284
- En skjorte.
- Jeg forstår det ikke.

504
01:02:22,409 --> 01:02:26,055
Ja, en skjorte har en hals,
men intet hoved.

505
01:02:26,180 --> 01:02:27,768
Hovedet er dit.

506
01:02:27,893 --> 01:02:30,521
Selvfølgelig!
Mit hoved er mit.

507
01:02:30,989 --> 01:02:34,354
- Jeg fortæller dig en vittighed?
- Jeg lytter.

508
01:02:34,479 --> 01:02:37,080
En lille dreng
fortæller sin bedstefar...

509
01:03:13,867 --> 01:03:17,348
- Rosina, det er sent. Tid til seng.
- Godnat.

510
01:03:35,575 --> 01:03:39,628
Du bliver nødt til at undvære det i aften.
Gå i seng!

511
01:04:02,658 --> 01:04:04,128
Gå i seng!

512
01:04:14,533 --> 01:04:16,583
Fem liter, almindelig.

513
01:04:23,876 --> 01:04:25,910
Hvad er klokken?

514
01:04:26,033 --> 01:04:29,245
- Halv otte.
- Det er så sent.

515
01:05:04,575 --> 01:05:07,502
Jeg er nødt til at gå ovenpå igen.
Hvis barnet vågner...

516
01:05:08,658 --> 01:05:11,247
Jeg har lige tjekket. Hun sover.

517
01:05:16,872 --> 01:05:19,503
For en gangs skyld kan du nyde livet lidt...

518
01:05:31,690 --> 01:05:35,482
I kriminelle! I slyngler!
At fælde et sundt træ.

519
01:05:35,606 --> 01:05:39,743
- Vi planter endnu en, okay?
- Nej, det ville ikke være det samme.

520
01:05:39,856 --> 01:05:46,778
Hvad vil du? Vi købte din
jord, skur, dyr, træer og hus.

521
01:05:46,898 --> 01:05:49,446
Vi gav dig en sæk fuld af sedler!

522
01:05:49,565 --> 01:05:52,326
Lad os være i fred! Gå væk!

523
01:06:03,065 --> 01:06:04,404
Det er det!

524
01:06:04,981 --> 01:06:07,696
Det er det! Jeg har fået nok.
Nu skal du se.

525
01:06:07,815 --> 01:06:10,944
- Var de træer dine?
- De var alle mine.

526
01:06:11,065 --> 01:06:12,949
Hvorfor er de ikke dine længere?

527
01:06:13,065 --> 01:06:16,027
Fordi min datter
ville ikke være bonde.

528
01:06:17,898 --> 01:06:21,193
Siden min mand døde,
Jeg har haft brug for hjælp fra alle.

529
01:06:21,315 --> 01:06:24,242
Hvordan kan en kvinde drive en gård
uden hjælp?

530
01:06:25,440 --> 01:06:29,611
Da vi blev tilbudt tankstationen
vi accepterede, landet var vores.

531
01:06:30,898 --> 01:06:33,908
Men jeg vil gerne vandre rundt,
ligesom du gør.

532
01:06:34,023 --> 01:06:36,357
Du ser steder, mennesker...

533
01:06:37,356 --> 01:06:41,991
Der er forskellige måder at komme rundt på.
Måden jeg gør det på...

534
01:06:42,106 --> 01:06:46,990
Ja, okay. Men tænk på mig,
Jeg har aldrig været nogen steder.

535
01:06:47,106 --> 01:06:50,531
Du har aldrig selv set
bjergene, har du?

536
01:06:50,648 --> 01:06:53,114
Hvordan ved du det?

537
01:06:53,231 --> 01:06:55,281
Det gør jeg bare.

538
01:06:55,398 --> 01:06:58,360
Virginia! Virginia!

539
01:07:00,940 --> 01:07:02,528
Virginia!

540
01:07:02,648 --> 01:07:04,319
Vent her.

541
01:07:10,808 --> 01:07:12,309
Virginia!

542
01:07:21,981 --> 01:07:25,739
Også selvom det betyder at spytte ud
trefarvede pellets, jeg gør det her mod ham!

543
01:07:25,856 --> 01:07:28,701
- Hvad skete der?
- Han kom rundt med en pige.

544
01:07:28,815 --> 01:07:33,152
Han fornærmede os, kastede sten efter os og
kaldte os kriminelle. Han er nødt til at stoppe!

545
01:07:33,273 --> 01:07:35,241
- Bliv ikke vred!
- Selvfølgelig skal jeg det!

546
01:07:35,356 --> 01:07:36,945
Så gør det på egen hånd!

547
01:07:37,065 --> 01:07:39,566
Nævnte du en pige?
Hvor? Jeg tager hende.

548
01:07:39,690 --> 01:07:43,032
- På min ejendom!
- Du sagde, hun sov.

549
01:07:45,065 --> 01:07:46,534
Aldo!

550
01:07:54,023 --> 01:07:55,493
Aldo!

551
01:08:09,981 --> 01:08:11,866
Fyld den op, firestjernet.

552
01:08:21,083 --> 01:08:23,674
Undskyld mig,
er der et dameværelse her?

553
01:08:27,898 --> 01:08:29,652
- Eh?
- Et toilet?

554
01:08:31,079 --> 01:08:32,522
Tak.

555
01:08:35,547 --> 01:08:40,765
<i>Dynamér paladserne</i>

556
01:08:40,890 --> 01:08:46,265
<i>Stol den feje borgerlige</i>

557
01:08:51,523 --> 01:08:57,269
<i>Hvem efterlader os sultende ihjel</i>

558
01:09:19,315 --> 01:09:21,649
Hvad med et flot billede
til dit køkken?

559
01:09:21,773 --> 01:09:24,700
Et landskab eller en Mona Lisa
til din lounge?

560
01:09:24,815 --> 01:09:28,490
- Eller måske en scene fra Othello?
- Jeg vil gerne have en til soveværelset.

561
01:09:28,713 --> 01:09:30,857
Her går du, se på denne skønhed!

562
01:09:30,981 --> 01:09:32,652
- Hvor meget?
- 350.

563
01:09:32,773 --> 01:09:36,684
- For kære.
- Hvad? 350 for sommerfuglen?

564
01:09:36,809 --> 01:09:39,964
Her går du... 350.

565
01:09:45,299 --> 01:09:48,746
- Se, Virginia, denne pumpe...
- Nok af denne pumpe!

566
01:09:50,670 --> 01:09:52,803
Tror du, jeg er ligeglad?

567
01:10:00,889 --> 01:10:02,601
Hvad har du købt?

568
01:10:04,594 --> 01:10:08,534
Jeg købte... et billede.

569
01:10:13,025 --> 01:10:14,620
Du satser på at...

570
01:10:22,565 --> 01:10:26,902
- Hunden er min!
- Jeg kan ikke betale for skaden.

571
01:10:27,023 --> 01:10:30,096
- Hvilket rod!
- Skal det være min skyld?

572
01:10:30,522 --> 01:10:32,421
Hvad laver du? Omhyggelig!

573
01:10:33,731 --> 01:10:37,835
Jeg vidste det! Er du glad nu?

574
01:10:40,260 --> 01:10:41,773
Let.

575
01:10:53,606 --> 01:10:57,695
Vi kan ikke blive ved sådan her. Han stikker af
om natten, skændes med naboerne,

576
01:10:57,815 --> 01:10:59,782
går alles på nerverne.

577
01:10:59,898 --> 01:11:03,536
Nu leger han endda som et barn.
Det er dråben.

578
01:11:08,617 --> 01:11:13,452
Hvis jeg vil have ham til at opføre sig, så har jeg det
for at få ham fuld. Og det er dårligt for ham.

579
01:11:13,575 --> 01:11:15,792
Ikke engang en drink
kan berolige ham nu.

580
01:11:15,908 --> 01:11:17,746
Det går for vidt.

581
01:11:17,867 --> 01:11:21,292
Først hans fod, så hans rygsøjle.
Han ender med at blive lammet.

582
01:11:22,492 --> 01:11:24,542
Han har brug for en plejer helt for sig selv.

583
01:11:25,450 --> 01:11:29,456
Jeg har desværre ret.
Det er den eneste ting at gøre.

584
01:11:29,575 --> 01:11:31,909
Det er op til dig at bestemme.

585
01:11:32,886 --> 01:11:36,583
Jeg har allerede besluttet mig.
Så snart han kan gå igen.

586
01:11:36,700 --> 01:11:38,170
For fanden!

587
01:11:59,408 --> 01:12:02,454
Rosina, gå i seng! Hurtigt!

588
01:12:04,242 --> 01:12:06,790
- Kom nu!
- Nej, nej!

589
01:12:06,908 --> 01:12:09,077
Gør ikke sådan noget ballade!

590
01:12:20,604 --> 01:12:22,070
Aldo!

591
01:12:25,367 --> 01:12:26,919
- Hej.
- Hej.

592
01:12:28,367 --> 01:12:31,875
Vi skal bare udfylde disse formularer
og betale.

593
01:12:31,992 --> 01:12:35,452
Lad os gå. Hvis jeg bliver her
et minut længere vil jeg føle mig syg.

594
01:12:35,575 --> 01:12:37,329
Rosina!

595
01:12:47,783 --> 01:12:50,249
- Se den brunette!
- Ikke dårligt, er hun?

596
01:12:50,367 --> 01:12:53,875
- Hvor skal du hen, skat?
- Lad mig være i fred!

597
01:12:53,992 --> 01:12:56,042
- Slip mig igennem!
- Hej, du!

598
01:13:02,242 --> 01:13:03,913
Slip af ham!

599
01:13:07,995 --> 01:13:09,707
Aldo!

600
01:13:15,179 --> 01:13:17,017
- Hvor er Rosina?
- Jeg ved det ikke.

601
01:13:17,138 --> 01:13:19,982
Det kunne du i hvert fald
har holdt øje med hende.

602
01:13:20,096 --> 01:13:23,556
Jeg kan ikke passe min far,
hvordan kan jeg passe din datter?

603
01:13:27,179 --> 01:13:29,098
Jeg går alligevel og leder efter hende.

604
01:13:44,357 --> 01:13:46,474
Du skulle have efterladt hende derhjemme.

605
01:13:51,053 --> 01:13:52,731
Kom her.

606
01:15:27,408 --> 01:15:32,244
Aldo, bliv ikke ked af det,
hun kunne umuligt forstå.

607
01:15:32,367 --> 01:15:35,211
Da jeg var på hendes alder,
jeg forstod ikke,

608
01:15:35,325 --> 01:15:38,584
alligevel sov vi alle i samme værelse,
med min mor og far.

609
01:15:38,700 --> 01:15:41,746
Aldo, fortæl mig venligst, hvis jeg gør dig ked af det!

610
01:15:41,867 --> 01:15:43,538
Det er ikke min skyld!

611
01:15:43,658 --> 01:15:46,918
Jeg fortalte dig det i morges
vi skulle have efterladt hende derhjemme.

612
01:15:48,908 --> 01:15:52,234
Jeg vidste, at der ville ske noget slemt.

613
01:15:52,359 --> 01:15:54,914
Og det gjorde det.

614
01:15:58,003 --> 01:15:59,252
Irma...

615
01:16:20,918 --> 01:16:22,735
- Tak.
- Farvel.

616
01:16:29,096 --> 01:16:33,054
Aldo, maden er klar. Ring til Rosina.

617
01:16:33,179 --> 01:16:37,351
- Hvorfor ringer du ikke selv til hende?
- Hun dukker op, når hun er sulten.

618
01:16:40,054 --> 01:16:42,638
Vi kan ikke blive ved sådan her.

619
01:16:43,679 --> 01:16:45,931
Vi må også anbringe hende et sted.

620
01:16:46,054 --> 01:16:49,183
Jeg ved, vi er nødt til at placere hende et sted.

621
01:18:08,763 --> 01:18:12,233
- Hvornår kommer du?
- Jeg ved det ikke, Rosina.

622
01:18:22,075 --> 01:18:27,503
Sig ikke noget. Sig ikke, at din
far er syg, fordi han ikke længere er hos dig.

623
01:18:27,617 --> 01:18:29,999
Jeg er stadig med dig i ånden.

624
01:18:32,588 --> 01:18:37,448
Far kan ikke forklare dig hvorfor
han har ikke lyst til at arbejde mere,

625
01:18:37,573 --> 01:18:40,042
men tingene vil ændre sig, skal du se.

626
01:18:40,158 --> 01:18:43,204
Far elsker dig, Rosina, det vil han altid.

627
01:19:36,700 --> 01:19:39,331
- Gualtiero!
- Gualtiero!

628
01:19:39,450 --> 01:19:43,954
- Gualtiero!
- Vi fangede to pindsvin!

629
01:19:50,367 --> 01:19:52,334
- Gualtiero!
- Hvad sker der?

630
01:19:52,450 --> 01:19:54,702
- To pindsvin.
- Fantastisk.

631
01:19:54,825 --> 01:19:58,285
De er rigtig gode ristede.
Nu skal vi flå dem...

632
01:19:58,408 --> 01:20:01,833
- Og i aften spiser vi dem.
- Lad ham gøre det.

633
01:20:01,950 --> 01:20:03,502
Lad os gå.

634
01:20:03,617 --> 01:20:06,118
Mario, se hvad vi fangede.

635
01:20:06,242 --> 01:20:07,830
Undskyld mig.

636
01:20:09,908 --> 01:20:11,958
- Er det her opgraver din?
- Ja, hvorfor?

637
01:20:12,075 --> 01:20:14,753
Har du brug for en mekaniker,
tilfældigvis?

638
01:20:18,408 --> 01:20:24,169
Det virker utroligt, at sådan
et lille dyr kunne være så sejt.

639
01:20:24,283 --> 01:20:26,701
Og at tænke på kødet fra en flodhest,

640
01:20:26,825 --> 01:20:30,665
som er et kæmpe dyr
og vejer tre tons,

641
01:20:30,783 --> 01:20:32,668
er mere mør end smør.

642
01:20:32,783 --> 01:20:35,628
- Har du spist det?
- I Kenya, før krigen.

643
01:20:35,742 --> 01:20:39,120
Og i Venezuela spiste jeg leguaner.

644
01:20:39,242 --> 01:20:41,624
Har du været i Venezuela?
Hvordan er livet der?

645
01:20:41,742 --> 01:20:43,661
Hvordan er livet der?

646
01:20:44,742 --> 01:20:46,294
Hvem klippede mine kampe?

647
01:20:46,408 --> 01:20:48,458
- Jeg har nogle.
- Her.

648
01:20:50,617 --> 01:20:56,246
En leguan er en slags krokodille,
men ikke helt.

649
01:20:56,367 --> 01:20:59,496
Hvor jeg landede, var der en flod.

650
01:21:01,394 --> 01:21:07,701
Så der var jeg,
på flodbredden foran et træ,

651
01:21:07,825 --> 01:21:09,958
og nede i vandet så jeg...

652
01:21:11,242 --> 01:21:15,958
hvad der lignede seks motorcykellygter
kommer imod mig.

653
01:21:16,075 --> 01:21:19,251
Ved du hvad de var?
Tre leguaner.

654
01:21:19,367 --> 01:21:23,076
Så jeg sagde: "Nej, Gualtiero Moron."

655
01:21:23,200 --> 01:21:25,961
Ingen kommer efter dig
i Venezuela længere.

656
01:21:26,470 --> 01:21:28,586
Og så flyttede jeg til Chile.

657
01:21:28,856 --> 01:21:30,826
Chilenske kvinder...

658
01:21:31,642 --> 01:21:34,872
Du ved, de er en krydsning mellem
den tyske race og den lokale race.

659
01:21:35,224 --> 01:21:36,910
Hørte du det?

660
01:21:38,075 --> 01:21:41,998
Har du aldrig haft hjemve,
være så langt væk?

661
01:21:42,117 --> 01:21:46,572
hjemve? Kom nu, drik,
i morgen er du måske død!

662
01:21:46,697 --> 01:21:48,202
Rør ved træ!

663
01:21:48,327 --> 01:21:50,825
- Skål!
- Forneden op!

664
01:21:50,950 --> 01:21:55,536
Fortæl mig noget. En god mekaniker
hvem flytter derover...

665
01:21:55,658 --> 01:21:58,615
Hvordan tjente du penge der?

666
01:21:58,740 --> 01:22:01,277
Ved at slikke støvler, min ven.
Hele tiden.

667
01:22:01,636 --> 01:22:04,920
Señor, herre, monsieur...

668
01:22:05,248 --> 01:22:08,460
Sådan syv år,
det er hvad den skrabe kostede mig.

669
01:22:11,367 --> 01:22:15,049
- Hvordan kom du hertil?
- Jeg fik et lift.

670
01:22:15,174 --> 01:22:18,346
- Hej!
- Vil du have en drink?

671
01:22:18,731 --> 01:22:21,232
Hvad er det, rødvin?
Jeg kan ikke lide rødvin.

672
01:22:21,356 --> 01:22:23,324
Hvad med en cigaret?

673
01:22:23,440 --> 01:22:25,608
Gutter, en cigaret til Andreina.

674
01:22:25,731 --> 01:22:28,114
Begynd ikke at flirte, du.

675
01:22:30,453 --> 01:22:33,074
Nej, det smager dårligt med det.

676
01:22:33,420 --> 01:22:34,659
Aldo.

677
01:22:42,815 --> 01:22:44,367
Lad os gå.

678
01:22:47,960 --> 01:22:49,407
Farvel.

679
01:22:49,813 --> 01:22:51,822
- Farvel.
- Farvel.

680
01:22:51,940 --> 01:22:54,025
Farvel.

681
01:22:54,503 --> 01:22:56,415
Og have det sjovt.

682
01:23:06,023 --> 01:23:08,580
Her fortæller de dig alt, hvad du har brug for.

683
01:23:08,839 --> 01:23:11,740
Papirer, arbejdskontrakt, alt.

684
01:23:13,265 --> 01:23:16,111
Se her, der er endda et kort, ser du?

685
01:23:16,590 --> 01:23:19,650
Hej, Venezuela er så stort!

686
01:23:20,964 --> 01:23:24,488
På spansk, mekaniker
er "mecanico de motores".

687
01:23:24,606 --> 01:23:26,407
Svejser er "saldador".

688
01:23:26,523 --> 01:23:31,294
Metalbygger...
"obrero de construcciones metalicas".

689
01:23:32,654 --> 01:23:34,546
Vi vil tænke over det, okay?

690
01:23:34,671 --> 01:23:36,282
- Farvel.
- Farvel, "obrero".

691
01:23:38,023 --> 01:23:43,273
Motormekaniker...
"mecanico de motores".

692
01:24:23,492 --> 01:24:25,088
Hej! Hjælp mig!

693
01:24:25,213 --> 01:24:28,181
Det skal være højere,
ellers kan det ikke ses.

694
01:24:29,491 --> 01:24:31,543
Giv mig det.

695
01:24:38,700 --> 01:24:42,872
Jeg er ved at dø, jeg føler, at jeg er ved at dø.

696
01:24:46,634 --> 01:24:49,253
Hvor har jeg set dig før?

697
01:24:49,554 --> 01:24:54,085
Jeg ved det! Du var sammen med de fyre
arbejde med mudderen for en uge siden.

698
01:24:54,783 --> 01:24:59,075
Du er da den pige?
Dæk nu til, I ryster alle sammen.

699
01:25:00,075 --> 01:25:04,065
Lad mig være i fred!
Hvad er du blevet, en nonne?

700
01:25:04,190 --> 01:25:06,398
Vær ikke dum, fokuser på at blive bedre.

701
01:25:06,523 --> 01:25:10,328
Jeg vil ikke fokusere på noget.
Jeg er tørstig.

702
01:25:21,117 --> 01:25:23,369
Hvor skal du hen?

703
01:25:23,492 --> 01:25:27,710
Jeg løber ikke væk, jeg sætter
signalet op til lægen.

704
01:25:36,885 --> 01:25:40,705
Min Gud, Andreina, du ser forfærdelig ud!

705
01:25:41,899 --> 01:25:46,873
Se på dine øjne!
Og din hud er gul som en citron.

706
01:25:50,130 --> 01:25:52,113
Du er i sådan en tilstand!

707
01:26:01,221 --> 01:26:03,141
Min mor havde ret.

708
01:26:03,609 --> 01:26:05,764
Ingen skal leve for sig selv.

709
01:26:05,888 --> 01:26:08,485
Glem din mor
og gå tilbage i seng.

710
01:26:08,610 --> 01:26:10,645
Du skal ikke stå på benene
hvis du er syg.

711
01:26:10,763 --> 01:26:14,016
Det er hvad fødder er til!
Prøv ikke at være så dum.

712
01:26:18,971 --> 01:26:21,638
- Er du patienten?
- Nej, det er hende.

713
01:26:21,763 --> 01:26:23,447
Min respekt!

714
01:26:23,702 --> 01:26:26,480
- Hvad er der galt?
- Jeg har feber.

715
01:26:26,807 --> 01:26:28,848
- Diarré?
- Nej, sir.

716
01:26:28,971 --> 01:26:31,305
- Ondt i halsen? Hovedpine?
- Nej.

717
01:26:31,429 --> 01:26:35,036
- Opkastning?
- Kom ned og undersøg hende.

718
01:26:35,161 --> 01:26:38,431
Jeg kigger forbi i morgen, det er malaria.
Giv hende noget kinin.

719
01:26:38,554 --> 01:26:41,316
- Kom ned med det samme!
- Jeg har fået andre opkald.

720
01:26:41,429 --> 01:26:44,890
- Og det er ikke et opkald? Lad os gå.
- Forsigtig!

721
01:26:45,013 --> 01:26:48,355
- Lad os gå.
- Hvad laver du?

722
01:26:48,471 --> 01:26:54,050
Du slipper ikke afsted med det her.
Du skal betale for at være sådan en bølle.

723
01:26:54,175 --> 01:26:57,846
- Hvordan?
- Nemt. Jeg melder dig til politiet.

724
01:27:22,242 --> 01:27:26,403
Kom herover.
Lad os tænke på noget muntert.

725
01:27:26,528 --> 01:27:31,877
- Klarer du det nogensinde?
- Nogle gange, efter lidt hvidvin.

726
01:27:34,560 --> 01:27:37,584
- Jeg tager flaget indenfor.
- Lad det blive der.

727
01:27:38,224 --> 01:27:42,417
Da jeg var i hæren, lærte jeg det
at flag skal tages ned om natten.

728
01:27:52,853 --> 01:27:54,404
- Andreina!
- Hvad sker der?

729
01:27:54,529 --> 01:27:57,179
Carabinieri. Den skide læge!

730
01:28:41,950 --> 01:28:45,375
Hvilken velkomst.
Jeg havde forventet noget bedre.

731
01:28:45,492 --> 01:28:48,834
- Hvad laver du her?
- Jeg kom for at se dig.

732
01:28:48,950 --> 01:28:51,628
- Hvorfor?
- Fordi jeg gerne ville.

733
01:28:51,742 --> 01:28:54,458
Hvem fortalte dig, at jeg var her?

734
01:28:54,981 --> 01:28:57,367
Dette sted er ikke så stort som Texas.

735
01:28:58,700 --> 01:29:01,082
Har carabinieri generet dig?

736
01:29:01,200 --> 01:29:03,333
Hvilken carabinieri?

737
01:29:03,663 --> 01:29:09,146
Åh, de to kom lige forbi.
Ingen er efter dig, slap af.

738
01:29:10,111 --> 01:29:11,454
Skal vi gå?

739
01:29:11,888 --> 01:29:14,270
- Hvor?
- Til mit sted.

740
01:29:14,388 --> 01:29:18,097
- Vil du hellere blive her?
- Jeg har det fint her.

741
01:29:18,221 --> 01:29:19,975
Er du?

742
01:29:21,429 --> 01:29:23,230
Nå, jeg bliver...

743
01:29:24,929 --> 01:29:29,066
Jeg kan ikke forstå
hvorfor det går så dårligt her.

744
01:29:29,179 --> 01:29:31,064
Du ser bedre ud.

745
01:29:32,271 --> 01:29:34,355
Jeg er okay, tak.

746
01:29:38,473 --> 01:29:41,930
- Hej, hvad er det for en fisk?
- Gilthead, frøken.

747
01:29:42,054 --> 01:29:45,230
- Vil du have nogle?
- Jeg har aldrig kunne lide forgyldt.

748
01:29:45,346 --> 01:29:48,973
Men jeg er så sulten!
Kom nu, Aldo, lad os spise.

749
01:29:50,971 --> 01:29:55,723
- Du må hellere gå bagefter.
- Mig? Jeg bliver her hos dig.

750
01:29:55,846 --> 01:29:58,607
Og hvor vil du sove?

751
01:29:58,721 --> 01:30:01,601
Det burde ikke være for svært
at finde en seng.

752
01:30:01,721 --> 01:30:03,293
Gør du altid dette?

753
01:30:03,418 --> 01:30:06,558
Nej, om sommeren
der er også arbejde til kvinder.

754
01:30:06,679 --> 01:30:09,097
Tærske, skære hamp...

755
01:30:12,388 --> 01:30:14,683
Hvad sker der med de penge, du tjener?

756
01:30:14,808 --> 01:30:17,560
Det er sikkert. I omløb.

757
01:30:44,763 --> 01:30:46,979
Aldo, se hvor dejlige de er.

758
01:30:54,429 --> 01:31:00,681
Se, jeg har mødt nogle mærkelige typer,
men ingen er så elendige som dig.

759
01:31:00,804 --> 01:31:02,475
Jeg plejede ikke at være sådan.

760
01:31:02,596 --> 01:31:06,389
Jeg kan huske, at vi engang var i gang
et raffinaderi i Ferrara,

761
01:31:06,513 --> 01:31:09,085
og nogle venner...
Har du nogensinde været i Ferrara?

762
01:31:09,210 --> 01:31:11,503
Jeg skulle gå en gang,
med min kusine.

763
01:31:11,628 --> 01:31:14,221
Den søndag,
da mine venner ankom...

764
01:31:14,346 --> 01:31:18,181
- Alle mænd?
- Nej, der var også kvinder.

765
01:31:19,230 --> 01:31:22,481
Og de ville ud og danse,
som sædvanligt.

766
01:31:25,386 --> 01:31:28,144
En af dem, hun hed Irma...

767
01:31:30,221 --> 01:31:33,521
"Vi går altid og danser!" sagde hun.
"Lad os gå derind i stedet for."

768
01:31:33,646 --> 01:31:35,647
Og så vi to...

769
01:31:36,920 --> 01:31:39,098
gik på museum.

770
01:31:41,429 --> 01:31:42,899
Så?

771
01:31:45,388 --> 01:31:47,889
Intet.
Vi kiggede rundt på museet.

772
01:31:49,138 --> 01:31:53,523
Hvad er det for en historie?
Hvordan ender det?

773
01:31:53,638 --> 01:31:55,308
Jeg forstår det ikke!

774
01:31:58,638 --> 01:32:02,413
For fanden! Det er disse ting
det driver mig til vanvid!

775
01:32:02,538 --> 01:32:06,228
Først taler du, så holder du kæft.
Uanset hvad du har lyst til.

776
01:32:07,223 --> 01:32:09,889
Hvis du også har det sådan på arbejdet...

777
01:32:11,086 --> 01:32:14,439
På arbejdet kan man ikke opføre sig
som du vil, skat.

778
01:32:14,564 --> 01:32:16,380
Nonsens!

779
01:32:16,505 --> 01:32:19,565
På raffinaderiet havde jeg et fast arbejde.

780
01:32:19,679 --> 01:32:21,350
Og med ansvar.

781
01:32:23,138 --> 01:32:26,267
Fra hvor jeg arbejdede, nogle gange...

782
01:32:27,481 --> 01:32:29,598
Jeg ville se mit hus, floden...

783
01:32:30,763 --> 01:32:34,704
Jeg ville se min datter,
kommer tilbage fra skole

784
01:32:34,829 --> 01:32:37,649
eller lege i gården.

785
01:32:37,763 --> 01:32:40,310
- Har du en datter?
- Rosina.

786
01:32:42,507 --> 01:32:47,265
Så snart jeg har lidt fritid,
Jeg vil også gerne prøve at få en datter.

787
01:32:51,519 --> 01:32:54,274
Jeg blev gravid en gang.

788
01:32:55,513 --> 01:32:57,397
Men det gik galt.

789
01:32:58,471 --> 01:33:00,856
Det ville have været fantastisk
hvis jeg havde fået barnet.

790
01:33:00,981 --> 01:33:03,022
Jeg ville være gift nu.

791
01:33:04,776 --> 01:33:06,938
Med min egen mand.

792
01:33:09,179 --> 01:33:11,313
Hvem ved hvor.

793
01:33:26,935 --> 01:33:30,686
"Hvis du kommer ind og ikke vil betale,
du kan lige så godt gå væk."

794
01:33:36,320 --> 01:33:38,355
Hvem kender dig overhovedet?

795
01:33:39,356 --> 01:33:42,077
Du kender mig ikke
fordi du er den stillesiddende type.

796
01:33:42,202 --> 01:33:44,100
Hvad er jeg?

797
01:34:13,839 --> 01:34:16,585
Hvis du kommer ind og ikke vil betale,
du kan lige så godt gå væk!

798
01:34:16,710 --> 01:34:19,016
Vi faster.

799
01:34:20,165 --> 01:34:24,934
Ved du hvad? Jeg er ude herfra.
Jeg skal til min bror i Contarina.

800
01:34:25,815 --> 01:34:29,109
Han vil blive rasende,
men hvad skal jeg her?

801
01:34:29,231 --> 01:34:33,486
Vandet stiger. Om et par dage
alt dette kan godt være under.

802
01:34:33,745 --> 01:34:38,572
Du kan blive så længe du vil,
du kunne holde øje med min hytte.

803
01:34:56,926 --> 01:34:59,031
Der mangler altid noget.

804
01:34:59,148 --> 01:35:02,491
Nu har vi fået et sted at bo
men ingen mad.

805
01:35:07,315 --> 01:35:09,365
Hvad ville du gøre uden mig?

806
01:35:09,481 --> 01:35:11,864
Uden dig ville jeg vente på godt vejr.

807
01:35:12,798 --> 01:35:15,154
Og hvornår kommer det?

808
01:35:17,273 --> 01:35:22,654
Så nu er det dig, der er det
give mig råd? Hvor gammel er du?

809
01:35:22,773 --> 01:35:24,693
Firs.

810
01:35:24,815 --> 01:35:26,699
Og jeg er halvfems.

811
01:35:26,815 --> 01:35:29,742
- Lad os gøre noget.
- Lad os ikke gøre noget.

812
01:35:35,690 --> 01:35:39,861
Jeg fik det. Der vil aldrig ske noget
medmindre jeg arrangerer det.

813
01:35:47,324 --> 01:35:49,275
Hvor skal du hen? Det regner.

814
01:35:51,206 --> 01:35:54,616
Jeg går en tur. Vi ses!

815
01:38:02,551 --> 01:38:03,784
Andreina!

816
01:38:31,500 --> 01:38:33,193
- Hvad vil du?
- Kom hjem igen.

817
01:38:33,315 --> 01:38:36,076
Jeg vil ikke. Lad mig være i fred!

818
01:38:38,565 --> 01:38:40,650
Andreina, kom hjem igen!

819
01:38:40,773 --> 01:38:43,949
Stop med at råbe! Og fortæl mig,
hvorfor skulle jeg tage hjem igen?

820
01:38:44,065 --> 01:38:46,826
Ved du ikke hvorfor jeg kom her?
Gør du ikke?

821
01:38:46,940 --> 01:38:49,736
Fordi jeg er sulten. Jeg er sulten!
Og det er du også.

822
01:38:50,042 --> 01:38:52,155
Og hvis du siger, at du ikke er det, lyver du!

823
01:38:59,995 --> 01:39:04,195
Jeg er en uheldig pige,
men hvem tror du du er?

824
01:39:04,315 --> 01:39:09,280
Du har måske nogle problemer,
men det ville tage en måned at fortælle dig min!

825
01:39:19,231 --> 01:39:22,194
Hvor skal du hen nu? Vente!

826
01:39:22,315 --> 01:39:24,732
Lad os tale, ikke? Hvor skal du hen?

827
01:40:16,358 --> 01:40:18,157
Hej! Hvad er der galt?

828
01:40:22,523 --> 01:40:25,024
Bare gå ad helvede til!

829
01:41:14,095 --> 01:41:15,735
Koldt, ikke?

830
01:41:15,989 --> 01:41:17,731
50 liter, frue.

831
01:41:26,190 --> 01:41:29,982
Jeg sværger, det er den sidste vinter
Jeg laver nattjeneste!

832
01:41:40,695 --> 01:41:42,909
Vandrer stadig rundt
leder efter arbejde?

833
01:41:43,731 --> 01:41:45,828
Eller noget andet?

834
01:41:47,002 --> 01:41:49,115
Er du ikke træt af det endnu?

835
01:41:49,625 --> 01:41:51,708
Selvfølgelig er jeg det, Virginia.

836
01:41:57,277 --> 01:41:59,658
Du efterlod din kuffert.

837
01:42:01,083 --> 01:42:03,953
Jeg er ikke sikker på, du husker det.

838
01:42:05,970 --> 01:42:09,180
- Hvor er det?
- På min fars værelse.

839
01:42:30,127 --> 01:42:33,221
- Så du er tilbage.
- Lige forbi.

840
01:42:33,335 --> 01:42:35,255
Men jeg troede du var...

841
01:42:37,710 --> 01:42:41,254
Godt for dig, bedstefar!
Hold det godt, okay? farvel!

842
01:43:03,659 --> 01:43:06,149
Der kom et postkort til dig.

843
01:43:06,273 --> 01:43:08,905
- Et postkort?
- Jeg beholdt det et stykke tid.

844
01:43:09,030 --> 01:43:11,524
- Det var fra Irma.
- Hvor er det?

845
01:43:11,648 --> 01:43:14,777
Jeg synes ikke, det var noget vigtigt.
Jeg mistede den.

846
01:43:15,032 --> 01:43:16,766
Har du mistet det?

847
01:43:16,993 --> 01:43:20,701
Der stod, at Rosina er blevet voksen
og er fint, bedste ønsker, det sædvanlige.

848
01:43:20,815 --> 01:43:22,154
Og så?

849
01:43:22,273 --> 01:43:25,231
Der var et par ting mere
men jeg kan ikke huske dem.

850
01:43:25,356 --> 01:43:28,693
Kan du ikke huske dem?
Men jeg skal vide det!

851
01:44:20,356 --> 01:44:22,857
- Hold op!
- Du kan ikke gå igennem her.

852
01:44:23,898 --> 01:44:26,197
- Hvorfor?
- Ordrer.

853
01:44:26,511 --> 01:44:28,415
Jeg skal til Goriano, jeg bor der.

854
01:44:28,540 --> 01:44:30,491
Der er ikke noget, jeg kan gøre.

855
01:44:30,606 --> 01:44:32,875
- Kan jeg gå den vej?
- Ja, det kan du.

856
01:44:33,000 --> 01:44:34,576
Tak.

857
01:45:14,856 --> 01:45:18,995
På det lokale teater - 15:00
Møde mod fraflytningstrussel

858
01:45:22,731 --> 01:45:24,532
Åh, Aldo!

859
01:45:25,235 --> 01:45:29,184
Jeg vil ikke engang spørge dig hvordan
du er, og hvorfor du kom tilbage hertil.

860
01:45:29,309 --> 01:45:33,488
Jeg skal til et møde. Det er de
tager alt fra os.

861
01:45:33,606 --> 01:45:35,908
De vil bygge en flyveplads
til jetfly.

862
01:45:36,033 --> 01:45:40,775
Hvorfor har vi brug for jetfly lige her,
Jeg ved det ikke.

863
01:45:41,523 --> 01:45:46,572
De går helt sikkert videre.
De får ikke det sidste ord.

864
01:45:47,348 --> 01:45:50,120
Efter mødet,
vi ser præfekten og...

865
01:45:50,245 --> 01:45:53,074
- Undskyld, Guido, jeg går den vej.
- Selvfølgelig. Farvel.

866
01:46:03,863 --> 01:46:05,485
Rinaldi!

867
01:46:09,190 --> 01:46:10,695
Ja, sir?

868
01:46:14,696 --> 01:46:18,115
- Hold op! Hvor skal du hen?
- Hvem er det?

869
01:46:27,796 --> 01:46:29,909
Han kommer!

870
01:47:08,700 --> 01:47:11,545
- Er det ikke Aldo?
- Ja, det er ham.

871
01:47:11,658 --> 01:47:14,024
- Hvornår kom han tilbage?
- Jeg vidste ikke engang...

872
01:47:14,149 --> 01:47:16,535
De har sat markerne i brand!

873
01:47:18,332 --> 01:47:20,917
De brænder alt!

874
01:47:28,607 --> 01:47:30,668
- Bianca!
- Aldo!

875
01:47:30,783 --> 01:47:33,913
- Har du set Irma?
- Hun var her for et minut siden.

876
01:47:42,073 --> 01:47:47,581
Bare sig mig en ting: hvorfor er du det
så bekymret for bønderne?

877
01:47:47,700 --> 01:47:52,002
De har det bedre end dig!
De er alle grundejere.

878
01:47:52,117 --> 01:47:55,890
Desuden, selvom de tager
et stykke jord væk fra dem,

879
01:47:56,015 --> 01:47:58,067
det er for at forsvare landet, ikke?

880
01:47:58,192 --> 01:48:01,579
Du kan have ret,
men der er solidaritet at overveje.

881
01:48:32,045 --> 01:48:34,002
Mor!

882
01:49:14,441 --> 01:49:16,417
Anna. Anna!

883
01:49:25,860 --> 01:49:28,158
Jeg går ud et øjeblik.

884
01:49:28,427 --> 01:49:31,413
Læg ham i seng nu,
men tør ham godt først.

885
01:52:52,008 --> 01:52:53,485
Aldo!


